1 00:00:06,172 --> 00:00:07,173 Bea: Anteriormente en ponis 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,134 -¿Es él? ¿El recluta de Snowshoe? 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,844 [en ruso] 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,851 -Esta tarde, un pequeño avión se estrelló en un campo. 5 00:00:17,892 --> 00:00:20,353 tus dos maridos estaban en ese avión. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,355 -¿Qué pasa si hay una conexión? entre las cosas ustedes chicos 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,107 están trabajando en y ¿Qué pasó con esta mujer? 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,276 -¿Puedo preguntar por qué? estás tan preocupado 9 00:00:26,317 --> 00:00:27,318 ¿Con una mujer anónima? 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,611 Twila: Soy una mujer anónima. 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 -Una docena de mujeres, todos ellos asesinados, 12 00:00:30,321 --> 00:00:32,657 todas ellas prostitutas. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,992 Twila: Y piensas ¿Están conectados? 14 00:00:34,034 --> 00:00:36,661 -Algunos de estos eran mis amigos. Se han ido todos. 15 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 Pero éste no. Éste no lo sé. 16 00:00:43,209 --> 00:00:44,544 -Necesito que me prestes tu lugar. durante como una hora, tal vez dos. 17 00:00:44,586 --> 00:00:45,837 ¿Podrías irte? ¿en algún otro lugar? 18 00:00:45,879 --> 00:00:48,173 -Estás aquí porque quieres respuestas. 19 00:00:48,214 --> 00:00:51,885 Es por eso que es vale la pena superar este miedo, 20 00:00:51,926 --> 00:00:55,221 para estar un paso más cerca a lo que realmente quieres. 21 00:00:55,263 --> 00:01:00,435 [♪] 22 00:01:01,102 --> 00:01:02,854 ["Vaqueros puestos" por David Dundas jugando] 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,898 ♪ Cuando me despierto ♪ 24 00:01:04,939 --> 00:01:08,068 ♪ A la luz de la mañana ♪ 25 00:01:08,109 --> 00:01:10,945 ♪ me pongo los jeans Y me siento bien ♪ 26 00:01:12,864 --> 00:01:15,033 ♪ Me pongo mis jeans azules ♪ 27 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 ♪ Me pongo mis viejos jeans azules ♪ 28 00:01:17,952 --> 00:01:20,413 -[jadeando] Tengo malos zapatos. 29 00:01:20,455 --> 00:01:22,082 Creo... creo que Estos son malos zapatos. [suspiros] 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,877 -Sí, claro, son los zapatos. 31 00:01:25,919 --> 00:01:27,879 -Sí. ¿Cómo eres tan rápido? 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,339 -Campeón estatal en pista. 33 00:01:29,381 --> 00:01:30,423 -Estoy sorprendido. 34 00:01:30,465 --> 00:01:31,925 -Bueno, me sorprende. 35 00:01:31,966 --> 00:01:33,593 -Espera, ¿qué fue eso? 36 00:01:33,635 --> 00:01:34,552 -¿Qué fue qué? 37 00:01:34,594 --> 00:01:36,054 -Su. 38 00:01:36,096 --> 00:01:37,430 Twila: ¿La anciana? 39 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 -¿Qué crees que quiere? 40 00:01:39,140 --> 00:01:41,351 -No sé. Algunas agujas de tejer, 41 00:01:41,393 --> 00:01:43,269 un poco de baston, ¿El dulce alivio de la muerte? 42 00:01:43,311 --> 00:01:45,438 -no me gusta cómo nos mira. 43 00:01:45,480 --> 00:01:48,108 -¡Oh! ¡Mírate ir! ¡Bueno! 44 00:01:48,149 --> 00:01:49,359 Incluso con los zapatos malos, ¡guau! 45 00:01:49,401 --> 00:01:51,736 [ambos jadeando] 46 00:01:51,778 --> 00:01:52,612 -¿La perdimos? 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,908 [jadeando] 48 00:01:56,950 --> 00:01:58,702 -No, ella sigue el ritmo. 49 00:01:58,743 --> 00:01:59,994 Impresionante. 50 00:02:02,330 --> 00:02:05,291 [ambos jadeando] 51 00:02:05,333 --> 00:02:06,167 Está bien. 52 00:02:08,753 --> 00:02:10,463 [Twila exclama] 53 00:02:10,505 --> 00:02:12,716 [en ruso] 54 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 -Me llamo Vera. 55 00:02:14,801 --> 00:02:16,970 No soy la KGB. 56 00:02:17,012 --> 00:02:19,889 dar la informacion a su señor Dane Walter. 57 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 La instalación se ha movido. 58 00:02:21,683 --> 00:02:24,310 Le conseguiré la nueva ubicación. 59 00:02:24,352 --> 00:02:27,856 [música tensa] 60 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 -¿Qué carajo? 61 00:02:35,697 --> 00:02:38,867 [tema musical] 62 00:03:24,120 --> 00:03:27,415 -Entonces, si ella no es la KGB, ¿Eso significa que ella trabaja para nosotros? 63 00:03:27,457 --> 00:03:30,251 -No, pero ella es alguien. útil saberlo en ambas partes. 64 00:03:30,293 --> 00:03:32,087 hay cosas un oficial americano 65 00:03:32,128 --> 00:03:34,005 No puedo entrar en la URSS. 66 00:03:34,047 --> 00:03:36,508 Alguien como Vera puede ayudar. facilitar estas cosas. 67 00:03:36,549 --> 00:03:38,510 -Bueno, ¿cosas como qué? -Como veneno. 68 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 -Documentos de viaje falsificados, eh, moneda extranjera. 69 00:03:41,221 --> 00:03:42,263 -Arte robado. -Aviones. 70 00:03:44,557 --> 00:03:46,685 -¿Qué te ofreció? ella no hubiera 71 00:03:46,726 --> 00:03:48,436 te envió de regreso aquí sin ofrecerte algo. 72 00:03:48,478 --> 00:03:50,605 Twila: Eh, ella no nos ofreció nada. 73 00:03:50,647 --> 00:03:53,024 -Te está ofreciendo información. 74 00:03:53,066 --> 00:03:54,943 Lo que deseas desesperadamente y haría cualquier cosa por. 75 00:03:54,984 --> 00:03:56,111 -¿Crees que está mintiendo? 76 00:03:56,152 --> 00:03:57,445 -Personas en su línea de trabajo. 77 00:03:57,487 --> 00:03:59,948 no conseguir clientes que regresan si mienten. 78 00:03:59,989 --> 00:04:02,283 Pero también saben decir cosas que quieres escuchar. 79 00:04:02,325 --> 00:04:04,285 -Bueno, quiero decir, queremos escucharlo, 80 00:04:04,327 --> 00:04:06,079 Entonces, ¿cómo... cómo hacemos? ponerse en contacto con ella? 81 00:04:06,121 --> 00:04:08,540 -Revisa tus bolsillos. 82 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 [música tensa] 83 00:04:13,086 --> 00:04:14,462 -Oh. -Guau. 84 00:04:18,299 --> 00:04:20,093 [Dane suspira] 85 00:04:20,135 --> 00:04:22,262 -Está bien, Twila. Estás despierto. 86 00:04:22,303 --> 00:04:25,473 -¿A mí? Llego a-- ¿Puedo ejecutar esta operación? 87 00:04:25,515 --> 00:04:31,646 [♪] 88 00:04:31,688 --> 00:04:34,566 ¿Qué significa esto siquiera? 89 00:04:34,607 --> 00:04:37,277 -Ah, bueno, De hecho, es bastante inteligente. 90 00:04:37,318 --> 00:04:38,445 Personas en la línea de trabajo de Vera, 91 00:04:38,486 --> 00:04:40,280 ellos usan estos símbolos para comunicarse. 92 00:04:40,321 --> 00:04:42,574 entonces hay un hombre Le llaman Caterpillar. 93 00:04:42,615 --> 00:04:45,618 Él trabaja en la KGB. Instalación Kompromat. 94 00:04:45,660 --> 00:04:47,746 Él... él nos ha proporcionado información. a través de los distintos canales. 95 00:04:47,787 --> 00:04:49,330 Mira, si hay alguien quien va a saber 96 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 donde está la instalación, es él. 97 00:04:50,623 --> 00:04:53,335 -Bien. ¿Para qué es el cuchillo grande? 98 00:04:53,376 --> 00:04:54,294 -Probablemente sea Pavel, el Carnicero. 99 00:04:54,336 --> 00:04:56,004 Es el contacto de Vera. 100 00:04:56,046 --> 00:04:59,507 Verás, Caterpillar es tan profunda encubierto en el sistema KGB 101 00:04:59,549 --> 00:05:01,843 que Vera probablemente no sabe quien es. 102 00:05:01,885 --> 00:05:04,346 Entonces, el Carnicero va a comuníquese con Caterpillar, 103 00:05:04,387 --> 00:05:05,764 organizar la reunión. 104 00:05:05,805 --> 00:05:06,639 -¿Quién es ella? 105 00:05:08,058 --> 00:05:09,934 -Esa es Vera. -¿En realidad? 106 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 -Sí. Quiero decir, tal vez hace 20 años. 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,521 -¿Veinte? ¿En realidad? 108 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Bueno. ¿Dónde se supone que la encontraré? 109 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 -La fábrica de violines Yaravoi, 13:00 horas del viernes. 110 00:05:18,318 --> 00:05:19,694 -¿Qué símbolo significa eso? 111 00:05:19,736 --> 00:05:20,695 -Oh, lo escribió en la parte de atrás. 112 00:05:20,737 --> 00:05:22,322 -Oh. 113 00:05:22,364 --> 00:05:24,949 -Oye, um, deberías saberlo. 114 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 Vera conocía a Tom y Chris. 115 00:05:27,077 --> 00:05:30,205 -Bien. Sí, dijiste ella podría conseguir aviones. 116 00:05:30,246 --> 00:05:32,165 Crees que tal vez ella lo sepa algo sobre el accidente? 117 00:05:32,207 --> 00:05:34,125 -Es bastante probable, sí. 118 00:05:34,167 --> 00:05:36,711 -Incluso si ella supiera algo, Quiero decir, ¿me lo diría siquiera? 119 00:05:36,753 --> 00:05:39,881 -Si haces todo ella te dice que 120 00:05:39,923 --> 00:05:40,882 tal vez. 121 00:05:40,924 --> 00:05:41,758 -Bueno. 122 00:05:44,678 --> 00:05:46,805 [música sincera] 123 00:05:46,846 --> 00:05:48,807 ¿Por qué Dane me eligió? para esta misión? 124 00:05:48,848 --> 00:05:50,308 -Bueno, porque yo se lo dije. 125 00:05:50,350 --> 00:05:51,351 -¿Por qué hiciste eso? 126 00:05:51,393 --> 00:05:53,228 -Porque lo sé cuanto te importa 127 00:05:53,269 --> 00:05:54,896 sobre las mujeres en Moscú que a nadie más le importa. 128 00:05:54,938 --> 00:05:56,106 Esa es Vera. 129 00:06:00,860 --> 00:06:03,446 -[llamando a la puerta] -[sirena aullando a lo lejos] 130 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 [Sasha suspira] 131 00:06:07,534 --> 00:06:09,411 -[continúan los golpes] -[Sasha huele] 132 00:06:11,871 --> 00:06:13,039 [Andréi suspira] 133 00:06:13,081 --> 00:06:15,083 [en ruso] 134 00:06:15,125 --> 00:06:16,543 [música dramática] 135 00:07:09,429 --> 00:07:11,848 [risas] 136 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 [Sasha respira con dificultad] 137 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 [clics de bloqueo] 138 00:07:44,172 --> 00:07:48,176 ["Buenos días juez" por juego de 10 cc] 139 00:07:48,218 --> 00:07:50,887 ♪ Bueno, buenos días, juez. ¿Cómo estás hoy? ♪ 140 00:07:50,929 --> 00:07:53,306 ♪ estoy en problemas Por favor, apártame ♪ 141 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 ♪ Una cosa bonita Me dio brillo ♪ 142 00:07:55,892 --> 00:07:57,560 ♪ no pude detenerlo Así que lo dejo ser ♪ 143 00:07:59,312 --> 00:08:01,439 -Buenos días. Soy Eevi. 144 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 Soy tu niñera. 145 00:08:06,277 --> 00:08:10,073 Yo... tomé el tren nocturno en desde helsinki. 146 00:08:10,115 --> 00:08:12,325 -No. Eh, no, lo eres no la mujer que contraté. 147 00:08:12,367 --> 00:08:13,451 La mujer que contraté tenía 148 00:08:15,620 --> 00:08:17,080 experiencia, ya sabes, él... peso. 149 00:08:17,122 --> 00:08:18,581 -Oh. -Entonces. 150 00:08:18,623 --> 00:08:20,542 -La agencia Me envió hasta aquí. 151 00:08:20,583 --> 00:08:23,253 Fue un viaje de 13 horas. 152 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 -Oh. -Sí, te lo aseguro. 153 00:08:24,546 --> 00:08:27,340 Tengo años de experiencia. 154 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 No veo cómo eso es posible, 155 00:08:28,883 --> 00:08:30,677 porque tu no Tener años de cualquier cosa. 156 00:08:30,719 --> 00:08:32,554 -Solo-- -Hola. Ey. ¿Quién eres? 157 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 -Dice que es la niñera. -Eevi. 158 00:08:33,972 --> 00:08:36,391 -¡Oh! Es un placer conocerte. 159 00:08:36,433 --> 00:08:38,601 Soy Ray, ella es Cheryl. 160 00:08:38,643 --> 00:08:40,854 -Toma, déjame llevar tu bolso. -No. No, no, no. vamos a 161 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 deja la bolsa, porque Voy a llamar a la agencia. 162 00:08:42,647 --> 00:08:44,274 -Porque esto fue un error. -¿Quieres algo de beber? 163 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 El café es malo El té es aún peor. 164 00:08:45,817 --> 00:08:46,860 ¿Por qué... por qué no lo hago? ¿Presentarte a Trent? 165 00:08:46,901 --> 00:08:48,611 -¡Trent, amigo! Entra aquí. -¿Señor? 166 00:08:48,653 --> 00:08:50,030 Ray: tengo a alguien para que te encuentres! 167 00:08:50,321 --> 00:08:51,948 -Vamos a arreglar esto. Saldremos pronto, así que mantente cerca, por favor. 168 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 No desempaques. Y no vamos a desempacar. 169 00:08:53,324 --> 00:08:56,036 ¿Bueno? Sólo un segundo. 170 00:08:56,077 --> 00:08:58,246 -Alan: Baja un poquito. -Bea: ¿Es que-- 171 00:08:58,288 --> 00:08:59,789 alan: creo, eso-- eso-- Déjalo ir. 172 00:08:59,831 --> 00:09:02,876 Eso es perfecto. Sabía que estaba un poco fuera de lugar. 173 00:09:02,917 --> 00:09:06,463 [suspiro] Es un Malevich. ¿Estás familiarizado? 174 00:09:06,504 --> 00:09:08,465 En realidad lo soy, sí. 175 00:09:08,506 --> 00:09:10,800 -Menor de Historia del Arte. -Ah. 176 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 -¿Estás seguro de que está bien? -Sí, se ve genial. 177 00:09:12,510 --> 00:09:13,345 -¿Sí? -[Alan suspira] 178 00:09:14,804 --> 00:09:15,638 -Mmmm. -Sí. 179 00:09:17,640 --> 00:09:19,601 -¿Una de las ventajas de este trabajo? 180 00:09:19,642 --> 00:09:23,229 Acceso a los desesperados y antes rico. 181 00:09:23,271 --> 00:09:26,608 Obtuve esto para una canción de un miembro de alto nivel del politburó 182 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 con adicción al juego. [suspiros] 183 00:09:28,318 --> 00:09:30,779 Algún día valdrá millones. 184 00:09:30,820 --> 00:09:33,615 Estará bastante amargo él hizo ese trato. 185 00:09:33,656 --> 00:09:34,824 Tengo buen ojo para estas cosas. 186 00:09:34,866 --> 00:09:36,659 Cuando serví en Berlín en los años 50, 187 00:09:36,701 --> 00:09:37,994 Compré un Degas. 188 00:09:38,036 --> 00:09:38,995 -¿En realidad? 189 00:09:40,372 --> 00:09:44,292 ¿Fue arte nazi robado? 190 00:09:44,334 --> 00:09:46,086 -Bien, no cuando lo tuve en mis manos. 191 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 lo pague, lo que hace que ya no sea robado. 192 00:09:50,382 --> 00:09:52,634 [música tensa] 193 00:10:00,141 --> 00:10:02,519 Bea: vi la señal en tu ventana. 194 00:10:02,560 --> 00:10:05,021 ¿Andréi apareció? Bueno, ¿qué dijiste? 195 00:10:05,063 --> 00:10:08,650 -[suspiro] Yo-- dije que yo era tu novio. 196 00:10:08,692 --> 00:10:10,026 -Oh. 197 00:10:10,068 --> 00:10:12,362 -Lo sé. fue la primera idea que se me ocurrió. 198 00:10:12,404 --> 00:10:14,322 Yo... dije que lo sabía. sobre tu infidelidad. 199 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 -Siento mucho haberte puesto en esta posición, este riesgo. 200 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 -Pues ya es arriesgado. 201 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 Dar secretos a los americanos. si me atrapan 202 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 -Lo sé, lo sé. se que da miedo 203 00:10:25,166 --> 00:10:28,044 y-- y-- y arriesgado, pero... pero tienes que saber 204 00:10:28,086 --> 00:10:30,880 que la inteligencia que nos traes-- 205 00:10:30,922 --> 00:10:32,132 -Que inteligencia ¿te traigo? 206 00:10:32,173 --> 00:10:36,636 -¡Las fotos! Y-- y-- y, eh, la tecnología. 207 00:10:36,678 --> 00:10:38,388 -[suspiro] No lo sabes, ¿verdad? 208 00:10:38,430 --> 00:10:40,974 ¿Si lo que hago importa? 209 00:10:41,016 --> 00:10:42,892 no te lo dicen que les traigo, ¿verdad? 210 00:10:46,396 --> 00:10:48,857 [bocina del tren a todo volumen] 211 00:10:48,898 --> 00:10:52,152 pienso lo que estoy haciendo es importante. 212 00:10:52,193 --> 00:10:53,737 Pero no tienes que mentir a mí para que te pueda ayudar. 213 00:10:53,778 --> 00:10:55,071 -Tengo que mentirle a todo el mundo. 214 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 Soy Nadiya Melnikova. el maestro de escuela. 215 00:10:58,033 --> 00:11:03,747 Y tu eres mi novio aparentemente. 216 00:11:03,788 --> 00:11:05,415 -Aunque me estás engañando. 217 00:11:05,457 --> 00:11:08,084 Oh, pequeño contratiempo en una situación diferente. relación muy fuerte. 218 00:11:08,126 --> 00:11:11,087 -[Sasha se ríe] -Está bien, ¿cuál es nuestra historia, hmm? 219 00:11:11,129 --> 00:11:13,173 -¿Cómo nos conocimos? -¿No te acuerdas? 220 00:11:13,214 --> 00:11:15,925 -Bueno, yo soy-- -Mi-- mi paraguas se rompió. 221 00:11:15,967 --> 00:11:17,927 y le pregunté si Podría caminar debajo del tuyo. 222 00:11:17,969 --> 00:11:19,596 -¡Por supuesto! -Yo-- Caminé siete cuadras. 223 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 fuera de mi camino para quedarme cerca de ti. 224 00:11:21,056 --> 00:11:23,099 -Y-- y pensé Nunca te volvería a ver, 225 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 y luego un día en el mercado, ahí estabas. 226 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 -Fue el destino. -[Sasha exhala] 227 00:11:30,357 --> 00:11:31,816 Realmente lo siento. 228 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Nadia. amor 229 00:11:38,990 --> 00:11:41,576 amar significa nunca tener que decir que lo sientes. 230 00:11:41,618 --> 00:11:43,828 -[ambos ríen] -¡Dios mío! 231 00:11:45,955 --> 00:11:49,542 tienes una copia de "Love Story" en Moscú? 232 00:11:49,584 --> 00:11:51,127 -Sí. Película y libro. 233 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 -¿Cómo llegaste? una copia de la película? 234 00:11:53,004 --> 00:11:55,382 -Mi trabajo es con tecnología de vídeo. 235 00:11:55,423 --> 00:11:58,218 es la tecnologia Los americanos quieren que robe. 236 00:11:58,259 --> 00:11:59,135 ¿Lo sabías? 237 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 [música sombría] 238 00:12:03,848 --> 00:12:05,475 ¿Qué hago si regresa? 239 00:12:07,185 --> 00:12:08,144 -Qué estás haciendo. 240 00:12:09,979 --> 00:12:10,814 Cree la mentira. 241 00:12:13,274 --> 00:12:17,445 [♪] 242 00:12:17,487 --> 00:12:20,240 Quiero decir, él nunca tuvo esposa, entonces esa debe ser su hermana. 243 00:12:20,281 --> 00:12:21,324 Quiero decir, ella-- ella se parece un poco a él. 244 00:12:21,366 --> 00:12:23,159 -Si tú lo dices. 245 00:12:23,201 --> 00:12:25,412 -Bueno, no, pero tú lo sabes. Lo sabes todo. 246 00:12:25,453 --> 00:12:27,163 ¿Sabes sobre Twila? carrera de atletismo en la escuela secundaria. 247 00:12:27,205 --> 00:12:29,124 Sabes que no tomo crema en mi café. 248 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 Y sabes que nuestro soviético La hermana del activo fue asesinada. 249 00:12:31,209 --> 00:12:33,169 -No sabía lo de la crema. 250 00:12:33,211 --> 00:12:35,171 Se nos acababa la crema. 251 00:12:35,213 --> 00:12:37,924 ¿Por qué quieres saber? ¿Más sobre tu agente? 252 00:12:37,966 --> 00:12:40,176 Ya casi has hizo que la KGB lo volara. 253 00:12:40,218 --> 00:12:42,637 -Bueno, no lo sé, él es poniendo su vida en riesgo. 254 00:12:42,679 --> 00:12:44,180 Sólo quiero entender por qué. 255 00:12:44,222 --> 00:12:46,516 -Necesito que confíe en mí. -Él ya confía en ti. 256 00:12:46,558 --> 00:12:47,851 Y confías en él. 257 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Que, por cierto, no deberías. 258 00:12:50,228 --> 00:12:52,355 -Espera, ¿por qué estamos haciendo esto? si no confiamos en él? 259 00:12:52,397 --> 00:12:55,191 -En muchos sentidos, eres extremadamente inadecuado para este trabajo. 260 00:12:55,233 --> 00:12:57,193 Pero tienes tus razones por estar aquí. 261 00:12:57,235 --> 00:12:58,778 Al igual que Redford. 262 00:12:58,820 --> 00:13:00,864 Y su razón es su hermana. 263 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 -¿Crees que era una prostituta? 264 00:13:02,240 --> 00:13:03,450 -Parece de esa manera. 265 00:13:03,491 --> 00:13:04,701 -¿Quién la asesinó? 266 00:13:04,743 --> 00:13:08,204 -El gobierno soviético. La KGB. 267 00:13:08,246 --> 00:13:10,165 -La misma organización que emplea un hombre con el que quieres que salga. 268 00:13:10,206 --> 00:13:12,208 -Es un sensible operación encubierta 269 00:13:12,250 --> 00:13:13,585 infiltrarse un agente de alto nivel de la KGB. 270 00:13:13,626 --> 00:13:15,462 -Oh, sabes a lo que me refiero. 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 -Por supuesto que es peligroso. 272 00:13:17,255 --> 00:13:18,798 De lo contrario no lo haríamos Quiero que lo espíes. 273 00:13:18,840 --> 00:13:20,675 -¿Qué tan peligroso es? 274 00:13:20,717 --> 00:13:21,718 Andrei. 275 00:13:23,053 --> 00:13:23,928 ¿Ha matado? 276 00:13:25,930 --> 00:13:27,223 mucha gente? 277 00:13:27,265 --> 00:13:28,725 -Le has mirado a los ojos. 278 00:13:30,560 --> 00:13:31,478 ¿Qué opinas? 279 00:13:31,519 --> 00:13:34,522 [música dramática] 280 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 [risas distantes, charla] 281 00:13:41,321 --> 00:13:43,573 [música caprichosa] 282 00:13:52,332 --> 00:13:55,418 -Bueno, primero que nada, es "Carl". no "rizo". 283 00:13:55,460 --> 00:13:57,629 ¿Por qué no sigues adelante? y trabajar con ese? 284 00:13:57,671 --> 00:13:59,798 [Twila suspira] 285 00:13:59,839 --> 00:14:02,217 -Oh, Cheryl. lo hiciste Qué gran trabajo con eso. 286 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 ¿Por qué no simplemente ¿Asumir el control por mí? 287 00:14:03,635 --> 00:14:05,470 Oh, yo no hice eso. Bea lo hizo. 288 00:14:05,512 --> 00:14:07,097 No, Ray. 289 00:14:07,138 --> 00:14:08,306 -¡Bea! -¿Rayo? Deja eso. 290 00:14:08,348 --> 00:14:09,599 -Bea: ¿Ajá? -¿Pintas? 291 00:14:09,641 --> 00:14:11,309 -Eh, sí. -Guau. 292 00:14:11,351 --> 00:14:13,228 Una mujer de muchos talentos. que implican sentarse. 293 00:14:13,269 --> 00:14:14,104 -Seguro. 294 00:14:15,605 --> 00:14:16,523 [Bea se aclara la garganta] 295 00:14:17,649 --> 00:14:18,483 Es hora. 296 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 [suspiros] 297 00:14:23,530 --> 00:14:24,614 -Está bien. 298 00:14:30,286 --> 00:14:32,247 -Pensé que lo harían envía a la otra chica. 299 00:14:32,288 --> 00:14:33,665 -¿Por qué? 300 00:14:33,707 --> 00:14:35,625 -Hablaba ruso. 301 00:14:35,667 --> 00:14:39,004 -Bueno, eh, estás hablando. Inglés, y me enviaron. 302 00:14:39,045 --> 00:14:42,340 Entonces, ¿qué necesitas que haga? 303 00:14:42,382 --> 00:14:44,300 -Pavel, el carnicero, 304 00:14:44,342 --> 00:14:47,721 tomó un gran riesgo contactando a Caterpillar. 305 00:14:47,762 --> 00:14:50,015 Para eso necesita dinero. 306 00:14:50,056 --> 00:14:53,018 100.000 dólares en moneda americana. 307 00:14:53,059 --> 00:14:54,853 Para mañana por la noche. 308 00:14:54,894 --> 00:14:56,021 -Eso es mucho dinero. 309 00:14:56,062 --> 00:14:58,023 -Usted es el gobierno americano. 310 00:14:58,064 --> 00:14:59,649 No debería ser demasiado difícil. 311 00:14:59,691 --> 00:15:03,445 -Bueno. Voy a tratar de. Sí, lo haré trabajar en ello. Yo sólo... ya sabes, 312 00:15:03,486 --> 00:15:05,030 No guardamos ese tipo de efectivo. merodeando por la embajada. 313 00:15:05,071 --> 00:15:06,531 -Y necesito un pasaporte. 314 00:15:06,573 --> 00:15:08,366 -¿Para quién? ¿Pablo? 315 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 -El pasaporte es para mí. 316 00:15:11,661 --> 00:15:14,122 este es el costo de mi ayuda para ti. 317 00:15:14,164 --> 00:15:16,708 no puedo esconderme en este país para siempre. 318 00:15:16,750 --> 00:15:18,001 Quiero morir libre. 319 00:15:19,836 --> 00:15:22,505 -Bueno. Yo, eh-- 320 00:15:22,547 --> 00:15:24,215 Te conseguiré el pasaporte. 321 00:15:24,257 --> 00:15:26,051 Pero cuando lo hago, vas a conseguir a tu chico, 322 00:15:26,092 --> 00:15:28,511 el carnicero, para contactar a Caterpillar 323 00:15:28,553 --> 00:15:30,889 y obtener la ubicación de esta instalación para Dane. 324 00:15:30,930 --> 00:15:32,640 -Sí. Ese es nuestro trato. 325 00:15:32,682 --> 00:15:36,061 [música intrigante] 326 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 [Boris gruñe] 327 00:15:50,241 --> 00:15:54,120 [música tensa] 328 00:16:06,257 --> 00:16:07,634 [en ruso] 329 00:16:32,826 --> 00:16:33,952 [hombre hablando ruso] 330 00:16:36,579 --> 00:16:37,664 Eh 331 00:16:39,666 --> 00:16:43,461 [Sasha gruñe] 332 00:16:43,503 --> 00:16:50,635 [♪] 333 00:16:50,677 --> 00:16:54,180 [jadeando] 334 00:17:06,651 --> 00:17:08,737 [suspiros, gemidos] 335 00:17:08,778 --> 00:17:09,946 [murmura] 336 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 -¡Jesús! 337 00:17:16,202 --> 00:17:19,164 $100,000 en efectivo ¿Para mañana por la noche? 338 00:17:19,205 --> 00:17:20,790 No pudimos conseguir eso en un mes. 339 00:17:20,832 --> 00:17:22,917 -¿No trabajamos para los americanos? gobierno? ¿No somos ricos? 340 00:17:22,959 --> 00:17:24,669 -Tenemos que llenar formularios. para conseguir chinchetas. 341 00:17:24,711 --> 00:17:27,630 Pero ella está negociando Creo que es algo bueno. 342 00:17:27,672 --> 00:17:29,841 Sólo tenemos que mantenerla hambrienta. 343 00:17:29,883 --> 00:17:33,178 Dile que podemos conseguirla. una visa para una nación amiga 344 00:17:33,219 --> 00:17:35,347 donde la KGB no la matará. 345 00:17:35,388 --> 00:17:38,266 -¿Entonces consígueme una visa para Estados Unidos? 346 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 -Consígale una visa Entonces a Estados Unidos. 347 00:17:40,310 --> 00:17:42,187 -Podemos hacer Turquía. -¿Qué tal Grecia? 348 00:17:42,228 --> 00:17:43,772 -Ella todavía necesitará Pero un pasaporte americano. 349 00:17:43,813 --> 00:17:45,482 -¿Qué tal un pasaporte griego? 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,360 -Americano. solo puedo ver con un americano. 351 00:17:48,401 --> 00:17:50,236 -Bien. ¿Es eso todo? 352 00:17:51,571 --> 00:17:53,156 -¿Eso es? 353 00:17:53,198 --> 00:17:55,367 -Pavel todavía quiere el dinero. 354 00:17:55,408 --> 00:17:58,203 -Puedo conseguirte algo extremadamente valioso 355 00:17:58,244 --> 00:18:00,163 que puedes vender por una gran cantidad de dinero en efectivo. 356 00:18:00,205 --> 00:18:01,873 Incluso más de cien mil dólares. 357 00:18:01,915 --> 00:18:03,625 -¿Qué es eso? 358 00:18:03,667 --> 00:18:06,002 -Te lo diré esta noche. Si no estás satisfecho, 359 00:18:06,044 --> 00:18:07,212 llamaremos toda la operación cancelada. 360 00:18:07,253 --> 00:18:09,464 -llamarás ¿Toda la operación cancelada? 361 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 ¿Qué eras? ¿Planeas darle? 362 00:18:11,091 --> 00:18:12,967 -Yo-- No lo sé. yo estaba Sólo estoy tratando de ganarnos tiempo. 363 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Está bien, piensa conmigo. Necesitas esto, necesito esto. 364 00:18:14,678 --> 00:18:16,721 ¿Qué pasa con tu coche? Estoy seguro de que le encantaría un coche. 365 00:18:16,763 --> 00:18:18,556 -No tengo coche. Conduzco un sedán de Alemania Occidental 366 00:18:18,598 --> 00:18:21,810 -propiedad de la Embajada. -Bien. ¿Qué pasa con los relojes? 367 00:18:21,851 --> 00:18:23,895 -¿Tienes un Rolex o algo así? -¡No! 368 00:18:23,937 --> 00:18:25,980 -Bueno. Bueno. 369 00:18:26,022 --> 00:18:29,025 Sólo... déjame pensar. 370 00:18:29,067 --> 00:18:30,777 Déjame... déjame pensar. 371 00:18:34,280 --> 00:18:36,241 bea: lo esta intentando joder con la cabeza. 372 00:18:36,282 --> 00:18:39,577 Sasha: Sí, eso está funcionando. Mi cabeza está jodida. 373 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 Debe haber enviado al hombre quien me robó. 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,250 Quien me robó No encontré esto. 375 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 [Sasha suspira] 376 00:18:52,090 --> 00:18:54,426 Aunque podría haberlo hecho y eso Habría sido el final para mí. 377 00:18:54,467 --> 00:18:56,219 Así que esto es Lo último que robaré. 378 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 Lo lamento. Ya no puedo hacer esto. 379 00:18:58,096 --> 00:19:00,390 Me van a torturar. 380 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Me van a obligar Ojalá estuviera muerto. 381 00:19:02,434 --> 00:19:03,685 ellos van a déjame vivir lo suficiente 382 00:19:03,727 --> 00:19:05,103 entonces siento dolor cada hora de mi vida. 383 00:19:05,145 --> 00:19:07,272 Siento un miedo que nunca antes había sentido. 384 00:19:07,313 --> 00:19:09,691 ¿Entiendes lo que es en juego para mí? Lo lamento. 385 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 Lo siento, no creo Todavía puedo hacer esto por ti. 386 00:19:12,944 --> 00:19:14,112 [Sasha exhala] 387 00:19:17,741 --> 00:19:19,075 -Tú y yo lo sabemos. No estás haciendo esto por mí. 388 00:19:21,453 --> 00:19:22,287 Tu hermana. 389 00:19:23,997 --> 00:19:26,041 La mataron. 390 00:19:26,082 --> 00:19:27,459 -¿Sabes de Galyna? 391 00:19:29,502 --> 00:19:30,754 ¿Sabes que la mataron? 392 00:19:31,838 --> 00:19:33,631 La KGB. 393 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 bea: lo sé Mataron a muchas mujeres. 394 00:19:39,804 --> 00:19:42,057 -Un hombre 395 00:19:42,098 --> 00:19:43,516 KGB, él vino a mí una noche después de su muerte. 396 00:19:45,477 --> 00:19:48,104 dijo que había algunos agentes de la KGB 397 00:19:48,146 --> 00:19:50,690 que asesinaban prostitutas 398 00:19:53,026 --> 00:19:54,319 y Galyna era una de ellas. 399 00:19:56,696 --> 00:19:58,323 No lo sabía. 400 00:19:59,991 --> 00:20:02,994 Vinimos de Kiev a Moscú. cuando teníamos 13 años. 401 00:20:03,036 --> 00:20:04,287 Ella era mi única amiga. 402 00:20:06,373 --> 00:20:07,457 Estaba muy emocionada de estar aquí. 403 00:20:09,084 --> 00:20:10,126 Pero luego la mataron. 404 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Este país. 405 00:20:13,380 --> 00:20:15,757 [risas amargas] Nuestro país. 406 00:20:15,799 --> 00:20:18,301 [exhala] 407 00:20:18,343 --> 00:20:20,053 -Por favor créeme cuando digo que entiendo. 408 00:20:23,807 --> 00:20:25,016 si te alejas 409 00:20:28,186 --> 00:20:30,397 nadie en este mundo Nunca volveré a luchar por ella. 410 00:20:42,158 --> 00:20:43,326 -Necesito algo. -Cualquier cosa. 411 00:20:46,162 --> 00:20:48,123 -Necesito saber eso si me van a torturar, 412 00:20:48,164 --> 00:20:50,667 hay otra opción. 413 00:20:50,709 --> 00:20:52,502 He pensado en esto. Necesito una pastilla L. 414 00:20:52,544 --> 00:20:54,045 -No sé qué es eso. 415 00:20:54,087 --> 00:20:55,714 -Una pastilla letal. Una pastilla de cianuro. 416 00:20:55,755 --> 00:20:58,550 -No entiendo. ¿Por qué quieres una pastilla de cianuro? 417 00:20:58,591 --> 00:21:01,845 -Para poder morderlo si vienen por mi. 418 00:21:01,886 --> 00:21:03,555 -No te voy a dar una pastilla para que puedas suicidarte. 419 00:21:05,098 --> 00:21:06,766 No quiero que mueras. 420 00:21:08,685 --> 00:21:10,228 -[risas] Yo no quiero morir tampoco. 421 00:21:14,858 --> 00:21:16,109 solo lo tomaré si no hay otra opción. 422 00:21:17,610 --> 00:21:21,656 seguiré ayudándote, pero por favor 423 00:21:21,698 --> 00:21:24,784 entender que hay Algunas cosas son peores que la muerte. 424 00:21:32,834 --> 00:21:34,586 [se reproduce música alegre] 425 00:21:40,925 --> 00:21:42,469 -Entonces, ¿qué carajo pasó? 426 00:21:42,510 --> 00:21:44,888 -Bueno, yo... la cagué. es lo que pasó. 427 00:21:44,929 --> 00:21:46,890 Él... casi lo deja, y creo que todavía podría hacerlo. 428 00:21:46,931 --> 00:21:48,892 Ah, y ¡joder! andréi lo sabe sobre el y el piensa 429 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 que el es mi novio que estoy engañando. 430 00:21:50,268 --> 00:21:52,062 -Bueno, podemos trabajar con eso. -¿Qué? 431 00:21:52,103 --> 00:21:54,564 -Solo le gusta saber alguien más te está jodiendo. 432 00:21:54,606 --> 00:21:56,649 -Creo que la KGB Envió un matón para darle una paliza. 433 00:21:56,691 --> 00:21:59,319 -Bueno, ¿está bien? -No, él no está bien. 434 00:21:59,361 --> 00:22:02,155 Quiere que le consiga una L pastilla, y no hay manera de que 435 00:22:02,197 --> 00:22:04,157 dane me va a dar una pastilla Eso matará a nuestro activo. 436 00:22:04,199 --> 00:22:05,617 -Creo que puedo atraparte uno de esos. 437 00:22:05,658 --> 00:22:08,453 -¿En realidad? Bueno, ¿de quién? ¿Cómo? 438 00:22:08,495 --> 00:22:10,830 -Vera. Veneno. 439 00:22:10,872 --> 00:22:12,665 Es uno de los, eh, cosas que ella puede conseguir. 440 00:22:12,707 --> 00:22:14,501 -Así que ella simplemente dártelo, o 441 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 -Tal vez. Si puedo endulzar el trato. 442 00:22:15,794 --> 00:22:16,670 estamos en el medio de una negociación. 443 00:22:18,505 --> 00:22:20,965 En realidad, sabes cuando te estabas burlando de alan 444 00:22:21,007 --> 00:22:22,342 ¿Por su estúpido cuadro de antes? 445 00:22:22,384 --> 00:22:24,135 -¿Sí? -¿Me lo prestas? 446 00:22:24,177 --> 00:22:25,303 -¿Qué quieres decir con pedir prestado? 447 00:22:25,345 --> 00:22:28,348 -¿Robarlo? -¿Qué? 448 00:22:28,390 --> 00:22:31,768 -Sí. ¿Te importaría simplemente? uh, irrumpiendo en su oficina 449 00:22:31,810 --> 00:22:32,852 muy rapido ¿Y simplemente robármelo para mí? 450 00:22:32,894 --> 00:22:34,521 -¿Qué carajo? 451 00:22:34,562 --> 00:22:35,855 -¿Por favor? 452 00:22:35,897 --> 00:22:37,941 ["Hazlo de nuevo" por Steely Dan jugando] 453 00:22:37,982 --> 00:22:39,859 ♪ Y los dolientes Están todos cantando ♪ 454 00:22:39,901 --> 00:22:43,863 ♪ Mientras te arrastran A tus pies ♪ 455 00:22:43,905 --> 00:22:47,701 ♪ Pero el verdugo No está colgando ♪ 456 00:22:47,742 --> 00:22:51,496 ♪ Y te ponen En la calle ♪ 457 00:22:51,538 --> 00:22:54,374 ♪ Sí, regresa, Jack ♪ 458 00:22:54,416 --> 00:22:56,376 ♪ Hazlo de nuevo ♪ 459 00:22:56,418 --> 00:22:58,628 -Está bien. [suspiros] -[Lili se ríe] 460 00:22:58,670 --> 00:23:00,296 alan: pero no puedo [risas] Simplemente no puedo 461 00:23:00,338 --> 00:23:02,382 -ayúdame más. -Lili: pienso en nosotros 462 00:23:02,424 --> 00:23:03,633 -todos los días. -¡Oh, mierda! 463 00:23:03,675 --> 00:23:05,385 Alan: Pienso en nosotros. y todos los 464 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 -Lili: ¡Sí! [respirando pesadamente] -[Bea exclama] 465 00:23:07,721 --> 00:23:09,723 alan: ven aquí. Vamos, Lili. Bueno. Oh 466 00:23:09,764 --> 00:23:12,225 -[cremalleras abriéndose] -[Alan gime] 467 00:23:12,267 --> 00:23:13,643 -Sí. -Lili: Por favor. 468 00:23:13,685 --> 00:23:15,729 Alan: Oh, Dios. [jadeando] Oh, Dios, oh. 469 00:23:15,770 --> 00:23:17,731 -Lili: Sólo-- consigue el -[ruido] 470 00:23:17,772 --> 00:23:19,649 Alan: Lo siento, Lili. ¿Estás bien? 471 00:23:19,691 --> 00:23:21,317 -Lili: Sí. Mierda. -Alan: Está bien, está bien. ¡Vaya! 472 00:23:21,359 --> 00:23:25,196 -[ruido sordo] -[Lili gime] 473 00:23:25,238 --> 00:23:26,906 Lili: ¡No pares, cariño! 474 00:23:26,948 --> 00:23:29,743 ["Ama el camino" por Jorge Santana jugando] 475 00:23:29,784 --> 00:23:31,703 ♪ Me encanta la forma en que me haces ♪ 476 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 -¡Ella es perfecta! 477 00:23:33,455 --> 00:23:35,457 Realmente un trabajo increíble. Realmente. 478 00:23:37,959 --> 00:23:41,546 ♪ Me encanta el camino Me haces sonreír ♪ 479 00:23:43,548 --> 00:23:45,842 -Oh, así que no. Es horrible. 480 00:23:45,884 --> 00:23:48,011 -Está bien. Nadie... nadie Voy a notar estas cosas. 481 00:23:48,053 --> 00:23:52,223 -Alan lo notará. el mira mirando este cuadro todo el tiempo. 482 00:23:52,265 --> 00:23:54,059 -Bueno, él no se dio cuenta cuando Tú lo robaste en primer lugar. 483 00:23:54,100 --> 00:23:57,395 -Sí, eso es porque él estaba ocupada teniendo sexo con Lili. 484 00:23:57,437 --> 00:23:58,605 - ¿La esposa de Shep? -Sí. 485 00:24:00,065 --> 00:24:01,274 -Guau. -Mm-hmm. 486 00:24:01,316 --> 00:24:03,068 Quiero decir, lo entiendo. 487 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 Quiero decir, si tuvieras que follarte a Shep, ¿sabes? pero 488 00:24:04,277 --> 00:24:05,737 -Mm-hmm. -¿Alan? 489 00:24:05,779 --> 00:24:07,280 Bea: Lo sé. 490 00:24:07,322 --> 00:24:08,448 -¿Por qué lo hiciste? la cabeza como 491 00:24:08,490 --> 00:24:10,075 -¡No lo sé! -No, no, no. 492 00:24:10,116 --> 00:24:11,451 -No era mi intención. -No lo pienses. 493 00:24:11,493 --> 00:24:12,118 -Lo sé. Bueno. -Lo intenté. 494 00:24:12,160 --> 00:24:16,289 [música tensa] 495 00:24:45,110 --> 00:24:46,027 [en ruso] 496 00:24:56,204 --> 00:24:57,664 -Hombre, ¿qué carajo es esto? 497 00:24:57,706 --> 00:24:58,832 -Pues me estás chantajeando. 498 00:25:01,001 --> 00:25:03,003 te pago para que pares una cinta de salir 499 00:25:03,044 --> 00:25:05,463 que tu reclamas será muy perjudicial para mí. 500 00:25:05,505 --> 00:25:06,798 Una cinta que dices tener. 501 00:25:06,840 --> 00:25:08,008 -Yo sí lo tengo. 502 00:25:08,049 --> 00:25:08,883 -¿En realidad? 503 00:25:10,719 --> 00:25:13,471 Porque escuché charla que no lo hiciste. 504 00:25:13,513 --> 00:25:16,016 que la instalación estaba comprometido, 505 00:25:16,057 --> 00:25:17,267 y la cinta salió. 506 00:25:17,308 --> 00:25:18,685 -Eso es mentira. 507 00:25:18,727 --> 00:25:22,480 -Estás cansado de tus esquís, Vasíliev. 508 00:25:22,522 --> 00:25:25,191 Actúas como si dirigieras las cosas. pero ambos sabemos que eres solo 509 00:25:25,233 --> 00:25:26,818 KGB de nivel medio. 510 00:25:26,860 --> 00:25:29,779 No negocio hacia abajo. 511 00:25:29,821 --> 00:25:31,698 Vuelve cuando podemos hablar como iguales. 512 00:25:31,740 --> 00:25:33,533 andréi: puede que no dirigir una embajada, 513 00:25:33,575 --> 00:25:35,702 Pero tú tampoco lo harás. 514 00:25:35,744 --> 00:25:38,830 enviaré anónimo envío a la CIA 515 00:25:38,872 --> 00:25:41,499 que la cabeza de la estación de Moscú 516 00:25:41,541 --> 00:25:44,544 bueno, es un hada. 517 00:25:44,586 --> 00:25:46,296 -Díselo a quien quieras. 518 00:25:46,338 --> 00:25:48,214 Mi madre está muerta. 519 00:25:48,256 --> 00:25:50,133 Yo... no tengo un sacerdote. 520 00:25:50,175 --> 00:25:52,552 Ya no tengo esposa. 521 00:25:52,594 --> 00:25:54,804 Washington ya lo sabe. Quiero decir-- 522 00:25:54,846 --> 00:25:56,097 [risas] ¿Cómo crees? ¿Terminé en Moscú? 523 00:25:58,224 --> 00:26:00,727 La peor tarea en Toda la puta CIA. 524 00:26:00,769 --> 00:26:02,812 Si este artículo afirmas tener 525 00:26:02,854 --> 00:26:05,732 es una cinta mía follando con otros hombres, 526 00:26:05,774 --> 00:26:06,858 entonces realmente no lo tienes. 527 00:26:08,568 --> 00:26:09,569 Nos vemos por ahí. 528 00:26:14,115 --> 00:26:16,076 -Esperar. Espera, espera, espera. ¿Robaste esto? 529 00:26:16,117 --> 00:26:17,410 -No, no. Por supuesto que no, no. 530 00:26:18,787 --> 00:26:21,331 -Bea lo robó. -¿Estás bromeando? 531 00:26:21,373 --> 00:26:23,917 -Mira, ¿de qué otra manera se suponía? ¿Encontrar algo que valga 100.000? 532 00:26:23,958 --> 00:26:25,335 ¿Bueno? Tu vida ni siquiera vale eso. 533 00:26:25,377 --> 00:26:27,253 -Oh, eres muy amable. -Mira, fuiste tú quien dijo. 534 00:26:27,295 --> 00:26:29,756 para darle todo a vera ella quiere si yo quiero respuestas, 535 00:26:29,798 --> 00:26:32,092 -Entonces eso es lo que estoy haciendo. -Estás asumiendo que Pavel 536 00:26:32,133 --> 00:26:33,343 va a aceptar esto como pago. 537 00:26:33,385 --> 00:26:35,929 -Sí. Él lo hará. 538 00:26:35,970 --> 00:26:36,971 puedo convencer cualquiera de cualquier cosa. 539 00:26:40,600 --> 00:26:42,102 [Pavel habla ruso] 540 00:26:42,143 --> 00:26:44,813 -Él quiere saber lo que significa la pintura. 541 00:26:45,939 --> 00:26:48,400 -No sé lo que significa. 542 00:26:48,441 --> 00:26:52,195 Pero sí sé que vale la pena. mucho dinero, ¿sabes? 543 00:26:52,237 --> 00:26:54,531 Es, uh, uno de los... los grandes, chico principal de la embajada, 544 00:26:54,572 --> 00:26:56,950 es suyo, y es un gran arte Coleccionista, así que díselo. 545 00:26:56,991 --> 00:26:59,327 [hablando ruso] 546 00:27:03,164 --> 00:27:04,582 Sí. 547 00:27:04,624 --> 00:27:06,835 [hablando ruso] 548 00:27:09,838 --> 00:27:11,548 -Cuéntale una cosita. 549 00:27:11,589 --> 00:27:13,550 Véndelo un poco más. 550 00:27:13,591 --> 00:27:14,509 -¿Qué quieres decir? 551 00:27:15,844 --> 00:27:16,845 -¿De qué crees que se trata? 552 00:27:26,271 --> 00:27:28,148 -¿Soledad? 553 00:27:28,189 --> 00:27:29,816 [hablando ruso] 554 00:27:32,318 --> 00:27:35,655 Creo que se trata de sentir como si fueras parte del mundo 555 00:27:35,697 --> 00:27:37,282 y otras veces como si no lo estuvieras. 556 00:27:37,323 --> 00:27:39,868 [Vera habla ruso] 557 00:27:46,207 --> 00:27:47,876 [hablando ruso] 558 00:27:49,711 --> 00:27:52,005 En realidad, ¿sabes qué? Eh, no importa. 559 00:27:52,047 --> 00:27:53,965 creo que voy a encontrar otro comprador. 560 00:27:54,007 --> 00:27:56,843 Sí. Eh, esto es una obra muy significativa 561 00:27:56,885 --> 00:27:58,678 y se desperdicia un idiota como tú. 562 00:27:58,720 --> 00:28:03,808 [ambos hablan ruso] 563 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 -Lo voy a tomar. -¡Ey! 564 00:28:05,894 --> 00:28:06,895 [Vera habla ruso] 565 00:28:09,731 --> 00:28:11,608 -No, no lo tomes. Él aceptará esto. 566 00:28:11,649 --> 00:28:14,361 -Eh. 567 00:28:14,402 --> 00:28:17,322 -Entonces se pondrá el encuentro con Caterpillar. 568 00:28:22,911 --> 00:28:24,329 Me debes un pasaporte. 569 00:28:24,371 --> 00:28:27,040 -Lo sé. Sí. 570 00:28:27,082 --> 00:28:28,958 Espera, espera. en realidad, eh, 571 00:28:29,000 --> 00:28:31,336 Odio preguntarte por otro favor, pero um, 572 00:28:31,378 --> 00:28:34,047 ¿Tienes una... una pastilla suicida? 573 00:28:34,089 --> 00:28:35,507 Ya sabes, una de las... las pastillas L, 574 00:28:35,548 --> 00:28:37,634 lo que muerdes ¿Y mueres en dos segundos? 575 00:28:37,676 --> 00:28:39,886 -¿Por qué? -No es para mí, 576 00:28:39,928 --> 00:28:42,222 pero estoy en el medio de otra negociación. 577 00:28:42,263 --> 00:28:43,890 no tengo más cuadros para robar, 578 00:28:43,932 --> 00:28:45,558 Pero necesito uno. 579 00:28:45,600 --> 00:28:47,394 -Tengo uno de esos. 580 00:28:47,435 --> 00:28:48,645 -¿En realidad? Guau. 581 00:28:48,687 --> 00:28:50,897 -Sólo consígueme un pasaporte. 582 00:28:50,939 --> 00:28:54,943 [música alegre] 583 00:29:04,369 --> 00:29:09,582 [♪] 584 00:29:09,624 --> 00:29:10,917 -Aquí está. 585 00:29:13,128 --> 00:29:15,380 -[suspiro] Entonces 586 00:29:15,422 --> 00:29:17,590 Ese soy yo ahora. 587 00:29:17,632 --> 00:29:19,509 "Pamella Wilson". 588 00:29:19,551 --> 00:29:20,927 -Sí, ese eres tú. 589 00:29:20,969 --> 00:29:24,264 -De "Illinoise". 590 00:29:24,305 --> 00:29:26,599 -Suficientemente cerca. Sí. 591 00:29:26,641 --> 00:29:28,768 -Y aquí está la pastilla. 592 00:29:28,810 --> 00:29:29,728 -Oh. ¿Qué... qué estás haciendo? 593 00:29:31,146 --> 00:29:31,980 Ay dios mío. 594 00:29:34,607 --> 00:29:36,943 Bueno. Guau. 595 00:29:36,985 --> 00:29:39,612 ¿No lo necesitas? 596 00:29:39,654 --> 00:29:41,281 Vera: Lo hice una vez. 597 00:29:41,322 --> 00:29:43,616 Ahora he aprendido desde entonces sólo es un tonto el que piensa 598 00:29:43,658 --> 00:29:45,368 pueden controlar la muerte. 599 00:29:45,410 --> 00:29:47,704 la muerte te lleva cuando quiera. 600 00:29:47,746 --> 00:29:49,414 -Tengo ganas de morderlo. 601 00:29:49,456 --> 00:29:50,290 ¿Alguna vez quisiste morderlo? 602 00:29:50,331 --> 00:29:51,166 -No. 603 00:29:55,003 --> 00:29:56,963 -te tengo todo lo que querías. 604 00:29:57,005 --> 00:29:59,466 ¿Podrías, eh? 605 00:29:59,507 --> 00:30:00,759 ¿podrías decirme? ¿Qué les pasó realmente? 606 00:30:00,800 --> 00:30:01,968 ¿A Tom y Chris? 607 00:30:02,010 --> 00:30:05,430 -Eran las instalaciones de Kompromat. 608 00:30:07,515 --> 00:30:11,144 lo estaban buscando cuando, uh, fueron asesinados. 609 00:30:11,186 --> 00:30:15,148 Caterpillar nos está dando las nuevas coordenadas. 610 00:30:15,190 --> 00:30:18,902 -Pero ¿alguna vez hubo realmente un accidente, o 611 00:30:18,943 --> 00:30:20,028 -Había un avión. 612 00:30:21,696 --> 00:30:22,530 No es un accidente. 613 00:30:24,032 --> 00:30:25,408 -Maldita sea, Tom. 614 00:30:25,450 --> 00:30:26,659 -[gemidos] Dame un respiro, Estoy aterrizando a ciegas. 615 00:30:26,701 --> 00:30:30,538 [motor del avión acelerando] 616 00:30:37,337 --> 00:30:39,005 -Creo que alguien estuvo cerca ¿Lo suficiente como para oírnos entrar? 617 00:30:39,047 --> 00:30:42,175 -Aún estamos a diez kilómetros 618 00:30:42,217 --> 00:30:44,511 de las coordenadas me transmites. 619 00:30:44,552 --> 00:30:47,305 -Bueno, será mejor que empecemos a caminar. 620 00:30:47,347 --> 00:30:48,807 -Si Caterpillar siquiera te diera las jodidas coordenadas correctas. 621 00:30:48,848 --> 00:30:50,517 -[suspiro] Quédate aquí. 622 00:30:50,558 --> 00:30:53,436 Seremos rápidos. 623 00:30:53,478 --> 00:30:55,480 -Es Nochebuena. Nuestras esposas nos están esperando. 624 00:31:01,736 --> 00:31:03,863 -[disparos] -Tom: ¡Cris! 625 00:31:03,905 --> 00:31:05,699 -[disparo] -[Tom gruñe] 626 00:31:05,740 --> 00:31:08,827 Vera: Había soldados. esperándonos cuando aterrizamos. 627 00:31:08,868 --> 00:31:11,287 Los vi morir. 628 00:31:11,329 --> 00:31:15,542 me escapé antes Los soldados subieron al avión. 629 00:31:15,583 --> 00:31:16,960 -Guau. Entonces, hubo-- ¿Pero había soldados? 630 00:31:17,002 --> 00:31:18,461 Ellos... ellos eran esperando por ti? 631 00:31:18,503 --> 00:31:21,172 -¿Sabían que vendrías? -Alguien les dijo. 632 00:31:21,214 --> 00:31:23,633 -¿OMS? ¿Quién se lo diría a los rusos? 633 00:31:23,675 --> 00:31:25,218 -Tu marido. 634 00:31:25,260 --> 00:31:28,221 el estaba alimentando la información a los soviéticos. 635 00:31:28,263 --> 00:31:30,098 -¿Qué? -Tu marido era un topo. 636 00:31:31,933 --> 00:31:33,476 -Quiero decir, ¿estás... estás seguro? 637 00:31:33,518 --> 00:31:36,229 [se burla] Él... él era un... el era muchas cosas 638 00:31:36,271 --> 00:31:38,523 pero, quiero decir, ¿Trabajando con los soviéticos? 639 00:31:38,565 --> 00:31:39,816 Quiero decir, yo-- ¿Cómo... cómo lo sabes? 640 00:31:39,858 --> 00:31:41,735 ¿Cómo sabes esto? 641 00:31:41,776 --> 00:31:43,737 -Para esta información, 642 00:31:43,778 --> 00:31:45,572 Necesito algo más. 643 00:31:45,613 --> 00:31:47,032 -¿Qué? 644 00:31:48,366 --> 00:31:50,410 No. 645 00:31:50,452 --> 00:31:53,079 No, no. Me lo vas a decir. Mira, le di... 646 00:31:53,121 --> 00:31:54,539 -[Vera exclama] -[Twila jadea] 647 00:31:57,709 --> 00:32:00,587 [jadeando] 648 00:32:00,628 --> 00:32:03,298 [música dramática] 649 00:32:10,305 --> 00:32:14,893 [música tensa] 650 00:32:14,934 --> 00:32:17,312 Bea: Está bien. 651 00:32:17,354 --> 00:32:19,856 Bueno. Eso es... eso es bueno. 652 00:32:24,944 --> 00:32:27,155 Sí. Sí, eso es bueno. 653 00:32:27,197 --> 00:32:28,948 Eso es bastante bueno. 654 00:32:28,990 --> 00:32:30,158 -[Twila jadea] -¡Dios mío! 655 00:32:30,200 --> 00:32:31,159 Casi me das ¡un infarto! 656 00:32:31,201 --> 00:32:33,453 -Yo, eh -Twila! Salgamos. 657 00:32:33,495 --> 00:32:34,996 Salgamos. Salgamos. Salgamos. 658 00:32:35,038 --> 00:32:36,956 -Uh, algo-- algo, um -Espera. Sí. 659 00:32:36,998 --> 00:32:38,500 -Eh -¿Qué? Espera, espera, espera. 660 00:32:38,541 --> 00:32:39,376 ¿Por qué estás mojado? 661 00:32:41,002 --> 00:32:43,838 -Vera cayó al río. 662 00:32:43,880 --> 00:32:45,590 -Ah, Jesucristo, Twila. Tienes que tener cuidado. 663 00:32:45,632 --> 00:32:47,300 -Es una mujer mayor. -No. No, no. 664 00:32:47,342 --> 00:32:49,135 Ella cayó al río y ella murió. 665 00:32:49,177 --> 00:32:51,596 -¿Qué? -Sí, no lo sé. 666 00:32:51,638 --> 00:32:53,014 No sé. el puente ella... ella estaba parada, 667 00:32:53,056 --> 00:32:54,432 simplemente, el puente se derrumbó y luego ella cayó. 668 00:32:54,474 --> 00:32:56,601 -¿Qué? ¿La dejaste ahí? -¡Sí! 669 00:32:56,643 --> 00:32:59,354 ¿Qué se suponía que debía hacer? arrastra su cuerpo 670 00:32:59,396 --> 00:33:01,189 por las calles de Moscú? ¿Qué... qué se supone que...? 671 00:33:01,231 --> 00:33:03,942 -Mierda. Esto es malo. -Sí, es malo. Sí. 672 00:33:03,983 --> 00:33:06,027 Pero, um, pero, ya sabes, sabes que no es tan malo 673 00:33:06,069 --> 00:33:08,530 porque ya tengo el, uh-- el cuadro al Carnicero, 674 00:33:08,571 --> 00:33:09,614 entonces él se va a poner la reunión y, ya sabes, 675 00:33:09,989 --> 00:33:11,366 vamos a conseguir esa ubicación para Dane, todavía, entonces 676 00:33:11,408 --> 00:33:13,868 -Oh, Dios. Eso es bueno. -Sí, eso es bueno. 677 00:33:13,910 --> 00:33:15,036 -Antes de que Vera muriera, ¿ella 678 00:33:16,913 --> 00:33:18,998 ¿ella dijo algo? 679 00:33:19,040 --> 00:33:22,377 Ya sabes... ya sabes, eso podría ser relevante para nosotros. 680 00:33:22,419 --> 00:33:26,339 -En realidad, eh, sí. 681 00:33:26,381 --> 00:33:28,633 Ella, eh-- 682 00:33:28,675 --> 00:33:32,887 ella dijo que estaba allí cuando Tom y Chris murieron. 683 00:33:32,929 --> 00:33:34,681 -¿Ella dijo eso? 684 00:33:34,723 --> 00:33:36,975 -Sí. 685 00:33:37,017 --> 00:33:38,268 -¿Ella los vio morir? 686 00:33:40,270 --> 00:33:42,063 -Eso es lo que dijo. 687 00:33:42,105 --> 00:33:43,273 -¿Y usted le creyó? 688 00:33:48,695 --> 00:33:49,821 -Bueno. 689 00:33:49,863 --> 00:33:52,073 [música sombría] 690 00:33:52,115 --> 00:33:54,659 [Bea respira temblorosamente] 691 00:33:54,701 --> 00:33:56,244 Oh, Dios. [sollozando] 692 00:33:59,039 --> 00:34:00,707 Lo siento, esto es tan estúpido. 693 00:34:00,749 --> 00:34:02,751 -No. 694 00:34:02,792 --> 00:34:04,669 -No lo sé, pensé. tal vez había una posibilidad. 695 00:34:04,711 --> 00:34:06,338 -¿Quizás todavía estaban vivos? 696 00:34:06,379 --> 00:34:07,255 -Lo sé no tiene ningún sentido. 697 00:34:08,715 --> 00:34:09,549 yo solo 698 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 No lo sé, yo... yo un poco... 699 00:34:13,553 --> 00:34:16,056 [sollozando] Porque había No hay testigos, eso tal vez... 700 00:34:17,432 --> 00:34:19,100 Tal vez esto no fue real, pero... 701 00:34:19,142 --> 00:34:21,227 Oh, Dios, lo es. [llorando] 702 00:34:22,479 --> 00:34:23,313 -Eh 703 00:34:26,941 --> 00:34:28,485 [Bea sollozando] 704 00:34:33,990 --> 00:34:36,451 No sé si esto está ayudando. Sólo, eh 705 00:34:36,493 --> 00:34:37,410 déjame saber si quieres que pare, ¿vale? 706 00:34:42,123 --> 00:34:46,711 [Bea sollozando] 707 00:34:46,753 --> 00:34:53,760 [♪] 708 00:34:53,968 --> 00:34:55,345 -Lo siento, yo solo-- 709 00:34:57,180 --> 00:34:58,473 Simplemente lo extraño. 710 00:34:58,515 --> 00:35:00,975 -Sí. -Bueno. [exhala] 711 00:35:01,017 --> 00:35:02,644 Está bien, um [se aclara la garganta] 712 00:35:02,686 --> 00:35:04,270 ella-- 713 00:35:04,312 --> 00:35:05,772 ¿Dijo algo más? 714 00:35:09,150 --> 00:35:10,485 -No. No, nada más. 715 00:35:12,696 --> 00:35:13,738 -Bueno. 716 00:35:13,780 --> 00:35:15,448 -Sí. 717 00:35:15,490 --> 00:35:17,909 [exhala] 718 00:35:17,951 --> 00:35:19,994 -Probablemente deberíamos dejar que alguien saber que nuestro activo es 719 00:35:20,036 --> 00:35:21,246 -Muerto. -muerto, sí. 720 00:35:21,287 --> 00:35:22,163 -Bueno. 721 00:35:23,832 --> 00:35:24,874 Bueno. 722 00:35:24,916 --> 00:35:29,504 [música intrigante] 723 00:35:35,385 --> 00:35:37,178 Yo... yo no la presioné, si eso es lo que estás pensando. 724 00:35:37,220 --> 00:35:39,931 -No, no estaba pensando en eso. 725 00:35:39,973 --> 00:35:42,183 -Sí, porque... porque fue un accidente, así que si alguien, 726 00:35:42,225 --> 00:35:43,685 ya sabes, si la encontráramos, Se vería como uno. 727 00:35:43,727 --> 00:35:44,561 -Bien. 728 00:35:47,063 --> 00:35:48,982 Bien. Si los rusos encuentran el cuerpo, 729 00:35:49,024 --> 00:35:49,858 pueden venir a lo que sea conclusiones que quieren. 730 00:35:49,899 --> 00:35:51,484 -Jesús. 731 00:35:51,526 --> 00:35:54,195 -Bueno. Debo prepararme para el espectáculo. 732 00:35:54,237 --> 00:35:56,114 ¿Pero podría conseguir el pasaporte? 733 00:35:56,156 --> 00:35:57,866 que hicimos vera para poder destruirlo? 734 00:35:57,907 --> 00:35:59,284 -¿El pasaporte? 735 00:35:59,325 --> 00:36:01,161 -Sí, por favor. 736 00:36:01,202 --> 00:36:02,287 -No lo tengo. 737 00:36:02,328 --> 00:36:03,747 -¿Dónde está? 738 00:36:06,583 --> 00:36:09,210 -Ella lo tiene, porque se lo di. 739 00:36:09,252 --> 00:36:10,795 -Si un pasaporte americano se encuentra en el cuerpo, 740 00:36:10,837 --> 00:36:12,964 que nos une a todo esto. 741 00:36:13,006 --> 00:36:14,215 Está bien, este es un gran maldito problema 742 00:36:14,257 --> 00:36:15,550 y tenemos muy poco tiempo. 743 00:36:15,592 --> 00:36:17,010 te voy a necesitar actuar rápidamente. 744 00:36:17,052 --> 00:36:17,886 Twila: Sí. 745 00:36:19,554 --> 00:36:21,222 ¿Haciendo qué? 746 00:36:21,264 --> 00:36:23,266 [música de suspenso] 747 00:36:29,606 --> 00:36:32,484 -Está bien. Entonces, eh, Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 748 00:36:32,525 --> 00:36:36,154 -Uh, yo... Supongo que simplemente, uh, sal ahí y, uh, 749 00:36:36,196 --> 00:36:37,572 y--y alcanzar-- llegar a sus bolsillos 750 00:36:37,614 --> 00:36:39,407 y sacar el pasaporte, ¿sí? 751 00:36:39,449 --> 00:36:43,036 -Bueno. Bueno. Entonces... entonces haz eso. 752 00:36:43,078 --> 00:36:44,746 -¿Qué... qué... qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer? 753 00:36:44,788 --> 00:36:46,581 -Bueno, voy a-- Voy a mirar hacia afuera. 754 00:36:46,623 --> 00:36:47,999 Esta es tu operación entonces, ya sabes, 755 00:36:48,041 --> 00:36:50,001 -Probablemente debería -Claro, sí, está bien. 756 00:36:50,043 --> 00:36:51,419 -¿Bueno? -Sí. 757 00:36:51,461 --> 00:36:53,046 -Bueno. Sí. -[salpicaduras de agua] 758 00:36:57,300 --> 00:36:59,260 Sí. [suspiros] 759 00:37:01,930 --> 00:37:04,683 [jadea] Está bien. 760 00:37:04,724 --> 00:37:06,768 [suspiros] Sólo revisando su abrigo. 761 00:37:10,814 --> 00:37:11,773 Bueno. 762 00:37:11,815 --> 00:37:13,274 -Bueno. 763 00:37:13,316 --> 00:37:15,860 -¿Nos llevamos esto con nosotros o 764 00:37:15,902 --> 00:37:18,530 -Yo-- yo-- creo que sí. -¿Puedo tirártelo? 765 00:37:18,571 --> 00:37:20,365 -No. No, no-- No me arrojes un arma. 766 00:37:20,407 --> 00:37:21,866 -¿Incluso si ha estado bajo el agua? 767 00:37:21,908 --> 00:37:24,035 -Puedes venir. dámelo. 768 00:37:24,077 --> 00:37:24,911 -Sí. -Sí. 769 00:37:27,163 --> 00:37:28,790 -Está bien, buen trabajo. Bueno. -Bueno. 770 00:37:28,832 --> 00:37:30,291 -No toques el -No. No, no voy a 771 00:37:30,333 --> 00:37:32,043 -Está bien. -tócalo en absoluto. 772 00:37:32,085 --> 00:37:34,462 -Bueno. Bueno. 773 00:37:34,504 --> 00:37:36,256 [suspiros] Sí. ¡Creo que lo siento! 774 00:37:36,297 --> 00:37:37,716 -Oh, gracias a Dios. -Sí. 775 00:37:37,757 --> 00:37:39,801 -Está bien, vámonos. -Sí, lo tengo. 776 00:37:39,843 --> 00:37:41,302 Encontré un... también encontré un cuchillo. 777 00:37:43,013 --> 00:37:44,639 -Bueno. -Sí. 778 00:37:47,517 --> 00:37:49,436 Odio decir esto, porque yo, eh 779 00:37:51,855 --> 00:37:52,856 realmente quiero Sal de aquí, pero ella... 780 00:37:55,692 --> 00:37:57,736 ella está un poco expuesta, ¿sabes? 781 00:37:57,777 --> 00:37:59,821 -quiero decir 782 00:37:59,863 --> 00:38:00,947 -Tal vez deberíamos simplemente 783 00:38:02,365 --> 00:38:05,910 -Ray dijo algo así como, ya sabes, si el pasaporte no estuviera en ella, 784 00:38:05,952 --> 00:38:08,288 entonces no importa. 785 00:38:08,329 --> 00:38:09,205 -Eso esta jodido. 786 00:38:11,541 --> 00:38:13,585 -Importa. -Sí. 787 00:38:13,626 --> 00:38:15,003 -Quiero decir, tal vez no para los rusos, 788 00:38:15,045 --> 00:38:17,047 pero es solo-- todavía debería importar. 789 00:38:19,382 --> 00:38:21,092 Quiero decir, mírala, ella es 790 00:38:21,134 --> 00:38:22,844 ella simplemente se va a pudrir aquí. 791 00:38:22,886 --> 00:38:24,763 Quiero decir, nadie la moverá. 792 00:38:24,804 --> 00:38:27,557 Nadie... nadie se preocupa por ella. ella es solo 793 00:38:29,351 --> 00:38:30,310 estaba completamente sola. 794 00:38:33,646 --> 00:38:36,358 ella solo vivió esta vida y, uh, 795 00:38:36,399 --> 00:38:37,525 hizo toda esta mierda salvaje, y ahora-- 796 00:38:41,321 --> 00:38:42,572 ahora ella está muerta y 797 00:38:45,158 --> 00:38:46,576 nadie va a Incluso recuerdo que ella existió. 798 00:38:52,415 --> 00:38:53,458 Eso es realmente triste. [voz quebrada] 799 00:38:53,500 --> 00:38:59,381 [♪] 800 00:39:01,716 --> 00:39:02,592 -Dime si quieres que pare. -Sí. 801 00:39:04,844 --> 00:39:06,012 [Bea suspira] Oh, cariño. 802 00:39:06,054 --> 00:39:08,431 [música solemne] 803 00:39:15,397 --> 00:39:17,357 Tienes que prometerme. 804 00:39:17,399 --> 00:39:18,400 -Solo si es absolutamente necesario. 805 00:39:19,943 --> 00:39:21,903 Lo sé. 806 00:39:21,945 --> 00:39:23,530 Hay un dicho ruso, puede que lo sepas. 807 00:39:28,201 --> 00:39:29,452 --Y 808 00:39:31,413 --> 00:39:33,081 Sasha: ¿Para qué es esto? 809 00:39:33,123 --> 00:39:34,582 Hay instrucciones dentro, 810 00:39:34,624 --> 00:39:36,543 por algo que necesitamos, si 811 00:39:36,584 --> 00:39:38,628 ¿Todavía estás dispuesto a hacer eso? 812 00:39:41,297 --> 00:39:43,758 [Sasha suspira] 813 00:39:43,800 --> 00:39:45,719 Gracias por confiar en mí. 814 00:39:45,760 --> 00:39:47,053 -Sabes que estoy haciendo esto para mi hermana. 815 00:39:49,973 --> 00:39:50,932 ¿Por qué haces esto? 816 00:39:52,475 --> 00:39:53,643 -Mi marido. 817 00:39:55,395 --> 00:39:56,855 no lo sé si supieras que estoy casado. 818 00:39:56,896 --> 00:39:58,023 -Casi dijiste tuviste un marido. 819 00:39:58,064 --> 00:39:59,065 -yo 820 00:40:01,151 --> 00:40:01,985 ya no lo hagas. 821 00:40:03,820 --> 00:40:04,654 Fue asesinado. 822 00:40:06,656 --> 00:40:08,616 ¿Eso me hace ¿No estás casado ahora? 823 00:40:08,658 --> 00:40:13,705 Se siente tan lejos. 824 00:40:13,747 --> 00:40:15,623 -Sabes, hermana mía, Nosotros... éramos gemelos. 825 00:40:17,500 --> 00:40:19,502 ¿Todavía soy gemelo si? ¿No hay otro gemelo? 826 00:40:21,796 --> 00:40:24,966 Tal vez somos los dos algo intermedio de 827 00:40:25,008 --> 00:40:27,385 quienes éramos con ellos y quiénes somos sin ellos. 828 00:40:27,427 --> 00:40:28,678 -Mmm. 829 00:40:34,142 --> 00:40:36,394 -yo -Sí. 830 00:40:36,436 --> 00:40:37,479 -Debería -Buenas noches. 831 00:40:39,022 --> 00:40:39,856 -Cuidarse. 832 00:40:43,318 --> 00:40:45,987 [música intensa] 833 00:41:11,221 --> 00:41:17,644 [♪] 834 00:41:30,156 --> 00:41:31,658 -¿Cheryl? 835 00:41:31,700 --> 00:41:33,827 -Puedes llamarme Señora Szymanski. 836 00:41:33,868 --> 00:41:37,706 -Oh. Señora Shis-- Shis... hombre... manki. 837 00:41:37,747 --> 00:41:41,793 Yo... me preguntaba si estaría bien 838 00:41:41,835 --> 00:41:43,878 si llego a la actuación de esta noche. 839 00:41:43,920 --> 00:41:44,754 -En absoluto. 840 00:41:46,673 --> 00:41:48,508 ¿Quién cuidaría de Trent? 841 00:41:48,550 --> 00:41:51,219 -Oh, lo traería. 842 00:41:51,261 --> 00:41:54,556 Ha estado hablando todo el día. sobre ver cantar a su padre. 843 00:41:54,597 --> 00:41:56,683 -Bueno, tiene que irse a la cama. 844 00:41:56,725 --> 00:41:58,059 - [se aclara la garganta] Um 845 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 -¿Dónde has estado? 846 00:41:59,602 --> 00:42:02,897 -Yo-- yo sólo-- yo-- necesito el, um 847 00:42:02,939 --> 00:42:04,566 -Eevi: Ah. Por supuesto. -[Ray se ríe] 848 00:42:04,607 --> 00:42:05,775 Gracias. 849 00:42:09,404 --> 00:42:10,280 [Cheryl resopla] 850 00:42:16,536 --> 00:42:22,792 [música de suspenso] 851 00:42:41,978 --> 00:42:44,564 [multitud parloteando] 852 00:42:47,609 --> 00:42:49,694 -[Cheryl se ríe] Hola. -Oh. 853 00:42:49,736 --> 00:42:51,738 -Bea: Vaya. -Twila: Sí. 854 00:42:51,780 --> 00:42:52,822 -Bien hecho, Cheryl, ¿eh? -Mmm. 855 00:42:54,991 --> 00:42:56,951 -[Twila suspira] -Shep: Twila. 856 00:42:56,993 --> 00:42:59,287 Si no animas muy, muy ruidoso 857 00:42:59,329 --> 00:43:01,790 cuando canto mi canción, estás despedido. 858 00:43:01,831 --> 00:43:03,375 -Bueno, en ese caso -Shep: realmente debería estarlo. 859 00:43:03,416 --> 00:43:05,043 Aunque canto más canciones. 860 00:43:05,085 --> 00:43:07,587 Ya sabes, la gente dice eso Realmente... soy dueño del escenario. 861 00:43:07,629 --> 00:43:09,839 -¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿El problema no es tu voz? 862 00:43:12,008 --> 00:43:13,593 -Alan: Bea. -¿Shep? ¿Podemos simplemente por favor 863 00:43:13,635 --> 00:43:15,387 -Sí, sí, sí. -Hola Alan. 864 00:43:15,428 --> 00:43:19,265 ¿Te importaría venir a mi oficina? Necesito hablar contigo. 865 00:43:19,307 --> 00:43:21,768 -Por supuesto. Eh, pero ya sabes, el espectáculo está por comenzar. 866 00:43:21,810 --> 00:43:23,186 -Te traeré de vuelta en el tiempo. 867 00:43:26,022 --> 00:43:27,774 [Alan suspira] Me equivoqué contigo, Bea. 868 00:43:33,113 --> 00:43:35,073 [Alan exhala] 869 00:43:35,115 --> 00:43:36,950 Cuando te conocí por primera vez, 870 00:43:36,991 --> 00:43:39,577 pensé que eras Sólo una secretaria más. 871 00:43:39,619 --> 00:43:42,163 [suspira] Pero resulta que Eres una persona compasiva. 872 00:43:45,000 --> 00:43:46,918 Por eso te dejo en un secreto. 873 00:43:46,960 --> 00:43:49,671 Gretchen y yo somos teniendo algunos problemas. 874 00:43:49,713 --> 00:43:51,798 -Ah, Alan. -voy a estar durmiendo 875 00:43:51,840 --> 00:43:53,341 en la oficina por un tiempo. 876 00:43:53,383 --> 00:43:54,676 Te estoy dejando entrar en eso para que puedas ayudarme 877 00:43:54,718 --> 00:43:56,094 mantenlo, ya sabes, discreto. 878 00:43:56,136 --> 00:43:58,013 -Por supuesto. -Gracias. 879 00:43:58,054 --> 00:44:00,974 [risas] En el lado positivo, el, eh, 880 00:44:01,016 --> 00:44:02,600 sofá aquí es muy cómodo. 881 00:44:02,642 --> 00:44:04,144 -¡Sí! -[ambos ríen] 882 00:44:04,185 --> 00:44:07,022 Y-- y-- y-- y no hay nada 883 00:44:07,063 --> 00:44:09,899 como dormir frente a obras de arte verdaderamente bellas. 884 00:44:11,901 --> 00:44:17,824 ♪ Que yo daría Todo lo que tengo ♪ 885 00:44:17,866 --> 00:44:24,205 ♪ Daría mi vida Mi corazón, mi hogar ♪ 886 00:44:24,247 --> 00:44:29,502 ♪ Sí, lo daría Todo lo que tengo ♪ 887 00:44:29,544 --> 00:44:31,046 -¿Todo bien? 888 00:44:31,087 --> 00:44:32,380 -Por ahora. 889 00:44:32,422 --> 00:44:37,344 ♪ Sólo para tenerte una vez más ♪ 890 00:44:37,385 --> 00:44:41,139 ♪ Sí, sólo para tocarte ♪ 891 00:44:41,181 --> 00:44:42,307 -♪ Una vez más ♪ -Ray es bastante bueno. 892 00:44:42,349 --> 00:44:43,391 [risas] 893 00:44:43,433 --> 00:44:45,810 ♪ ¡Oh! ♪ 894 00:44:45,852 --> 00:44:47,062 -¡Guau! 895 00:44:47,103 --> 00:44:48,480 -¡Vaya! -Twila: ¡Está bien! 896 00:44:48,521 --> 00:44:49,814 -¡Vaya! -¡Sí! 897 00:44:49,856 --> 00:44:51,316 Twila: ¡Guau! 898 00:44:51,358 --> 00:44:54,027 [vítores, aplausos] 899 00:44:54,069 --> 00:44:55,904 [se reproduce música alegre] 900 00:45:00,116 --> 00:45:01,826 -Um, para esta canción, me gustaria invitar 901 00:45:01,868 --> 00:45:05,163 el miembro más nuevo de nuestra familia Embajada 902 00:45:05,205 --> 00:45:07,082 directamente desde helsinki con un gran juego de tuberías. 903 00:45:07,123 --> 00:45:09,417 ¡Es Eevi! ¡Vamos, Eevi! 904 00:45:09,459 --> 00:45:10,877 todos, ¡dale un aplauso! 905 00:45:10,919 --> 00:45:12,420 -Vamos, Eevi. -Vamos, Trento. 906 00:45:12,462 --> 00:45:13,588 Vamos con tu mamá. 907 00:45:13,630 --> 00:45:15,423 -¿Estaría bien? -No. 908 00:45:15,465 --> 00:45:16,841 Ray: Bien, ¿listo? 909 00:45:16,883 --> 00:45:20,553 Cinco, seis, cinco, seis, ¡siete, ocho! 910 00:45:20,595 --> 00:45:23,598 ♪ No vayas a romperme el corazón ♪ 911 00:45:23,640 --> 00:45:25,558 ♪ No podría aunque lo intentara ♪ 912 00:45:27,977 --> 00:45:30,772 ♪ Oh, cariño, si me inquieto ♪ 913 00:45:30,814 --> 00:45:32,440 -¡Deberíamos bailar! 914 00:45:32,482 --> 00:45:34,150 -Pensé que nunca lo preguntarías. -Sí. 915 00:45:35,568 --> 00:45:38,738 ♪ ¡Vaya! ♪ 916 00:45:38,780 --> 00:45:39,656 ♪ Y nadie lo sabe ♪ 917 00:45:42,909 --> 00:45:44,619 ♪ Pero cuando estaba deprimido ♪ 918 00:45:44,661 --> 00:45:46,287 ♪ Yo era tu payaso ♪ 919 00:45:46,329 --> 00:45:49,040 ♪ Ooh ooh ♪ 920 00:45:49,082 --> 00:45:50,875 -♪Nadie lo sabe♪ -Vamos. 921 00:45:50,917 --> 00:45:53,795 ♪ Nadie lo sabe ♪ 922 00:45:53,837 --> 00:45:54,963 ♪ Pero desde el principio ♪ 923 00:45:55,005 --> 00:45:56,881 ♪ Te di mi corazón ♪ 924 00:45:56,923 --> 00:46:01,344 ♪ Oh, te di mi corazón ♪ 925 00:46:03,596 --> 00:46:05,974 [charla distante, risas] 926 00:46:06,016 --> 00:46:10,103 -Ray: ¡Ay! [risas] -Eevi: ¡Lo siento! [risas] 927 00:46:10,145 --> 00:46:11,521 Cheryl: ¿Por qué no lo hiciste? pedirme que haga un dueto? 928 00:46:13,940 --> 00:46:16,359 Ray: Bueno, porque yo... yo no lo hice. Sé que querías cantar. yo 929 00:46:17,986 --> 00:46:19,946 Cada vez que pongo música en el apartamento, 930 00:46:19,988 --> 00:46:21,489 tu dime te da dolor de cabeza. 931 00:46:21,531 --> 00:46:23,491 -Sí, bueno, No me gusta la música per se, 932 00:46:23,533 --> 00:46:24,534 pero podría, si me lo pidieras 933 00:46:26,161 --> 00:46:27,370 -Oye, oye. 934 00:46:29,956 --> 00:46:32,292 La próxima vez preguntaré. 935 00:46:32,334 --> 00:46:34,169 -¿Sí? -Sí. 936 00:46:34,210 --> 00:46:35,628 -Eevi: ¿Trent? -Bueno. 937 00:46:35,670 --> 00:46:37,672 -Bueno. -Eevi: ¡Trent! 938 00:46:37,714 --> 00:46:39,299 -¿Trent? -[Cheryl suspira] Está bien. 939 00:46:39,341 --> 00:46:40,675 Eevi: Ah. 940 00:46:40,717 --> 00:46:42,344 -¿Ver? Ella no puede controlarlo. 941 00:46:42,385 --> 00:46:43,219 -Ah, está bien. 942 00:46:45,055 --> 00:46:46,348 Eevi: ¿Trent? 943 00:46:46,389 --> 00:46:47,557 ¿Dónde estás? 944 00:46:50,226 --> 00:46:51,227 Vamos, Trento. 945 00:46:51,269 --> 00:46:53,813 [música siniestra] 946 00:46:53,855 --> 00:46:55,190 -[débil crujido] -[retroalimentación del micrófono] 947 00:46:55,231 --> 00:46:56,983 Trento! 948 00:46:57,025 --> 00:47:00,236 [Eevi suspira] Ah, ven aquí. ¡Cuidadoso! 949 00:47:00,278 --> 00:47:02,572 [Eevi riendo] 950 00:47:04,699 --> 00:47:06,910 -¿Cuándo estabas planeando? diciéndome que Vera está muerta? 951 00:47:10,413 --> 00:47:11,206 -¿Ahora? 952 00:47:11,247 --> 00:47:12,415 [suspiros] 953 00:47:14,417 --> 00:47:15,669 -Pues joder. [suspiros] 954 00:47:20,757 --> 00:47:22,550 -Uh, donde-- ¿a dónde vas? 955 00:47:22,592 --> 00:47:23,593 A la cama. 956 00:47:24,928 --> 00:47:28,515 Lo intentamos. No todas las misiones son un éxito. 957 00:47:28,556 --> 00:47:31,476 -No, no. [se burla] No. 958 00:47:31,518 --> 00:47:34,604 [risas] Quiero decir, esto fue Sin embargo, una misión exitosa. 959 00:47:36,272 --> 00:47:38,066 Quiero decir, vamos, yo-- [risas] 960 00:47:38,108 --> 00:47:39,234 hice todas las cosas se suponía que debía hacer. 961 00:47:39,275 --> 00:47:41,403 ¿Sabes? Vera quería pagarle al Carnicero. 962 00:47:41,444 --> 00:47:43,530 Está pagado. ¿Bueno? 963 00:47:43,571 --> 00:47:45,907 Y-- y-- y entonces él está estableciendo la reunión con Caterpillar, 964 00:47:45,949 --> 00:47:47,409 y el va a conseguirte las coordenadas 965 00:47:47,450 --> 00:47:49,411 para las instalaciones que deseas, las instalaciones que Tom y Chris 966 00:47:49,452 --> 00:47:50,912 estaban... estaban buscando cuando murieron. 967 00:47:50,954 --> 00:47:52,664 Y él es su contacto. por cierto. 968 00:47:52,706 --> 00:47:54,207 Entonces él lo sabrá ¿Qué les pasó? 969 00:47:54,249 --> 00:47:56,668 Oruga es clave para saber qué pasó. 970 00:47:56,710 --> 00:47:58,378 Estamos muy cerca aquí. 971 00:47:58,420 --> 00:48:01,256 Y sin embargo la persona que era esperando encontrarnos está muerto. 972 00:48:01,297 --> 00:48:05,260 -Esperar. ¡No! Caterpillar nunca conoció a Vera. 973 00:48:05,301 --> 00:48:07,429 Rayo, ¿verdad? ¿Eso es lo que dijiste? 974 00:48:07,470 --> 00:48:09,764 Él nunca la ha visto, no la ve. saber cómo es ella. 975 00:48:09,806 --> 00:48:11,683 el solo la conoce basado en su reputación. 976 00:48:11,725 --> 00:48:13,685 Así que busquemos una vieja rusa diferente 977 00:48:13,727 --> 00:48:15,020 y arrojarla a esta reunión. 978 00:48:15,061 --> 00:48:16,354 Quiero decir, el lo haría Nunca se sabe la diferencia. 979 00:48:16,646 --> 00:48:17,814 -Yo podría hacerlo. Yo podría-- -No hablas ruso. 980 00:48:20,108 --> 00:48:23,445 ¡Ella lo hace! Sólo... sólo ponle una Babushka. 981 00:48:23,486 --> 00:48:26,072 -Podría conseguir al maestro de pelucas. -¿Tienes un maestro de pelucas? 982 00:48:26,114 --> 00:48:28,450 -Esta es una vida y situación de muerte, 983 00:48:28,491 --> 00:48:31,077 no es una producción de secundaria de "Adiós, adiós Birdie". 984 00:48:31,119 --> 00:48:34,205 Oruga lo hará ver a esta mujer de cerca. 985 00:48:34,247 --> 00:48:36,624 entonces ella tiene que ser La edad de Vera, el perfil de Vera, 986 00:48:36,666 --> 00:48:39,294 Ruso, pero de nuestro lado, lo que significa que tenemos que 987 00:48:39,336 --> 00:48:41,796 ya la conozco y ella ya tiene que conocernos. 988 00:48:41,838 --> 00:48:44,841 Entonces, a menos que alguno de ustedes tenga otra anciana rusa 989 00:48:44,883 --> 00:48:46,301 en quien confiarías con tu vida 990 00:48:46,343 --> 00:48:47,177 -¿Danés? 991 00:48:51,264 --> 00:48:52,098 Sí. 992 00:48:55,518 --> 00:48:57,270 [hombre en la televisión] En todo el mundo, pequeños 993 00:48:57,312 --> 00:48:59,481 se enfrentan a los tiranos, pero yo no. 994 00:48:59,522 --> 00:49:00,982 [mujer en la televisión] Bueno, odio la violencia. 995 00:49:01,024 --> 00:49:03,318 -[suena el timbre] -De hecho, mi padre 996 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 siempre nos dijo en sus sermones, el que vive por la espada 997 00:49:05,320 --> 00:49:07,113 ["Tú eres la mujer" por Firefall jugando] 998 00:49:07,155 --> 00:49:09,240 ♪ tu eres la mujer Con lo que siempre he soñado ♪ 999 00:49:09,282 --> 00:49:11,117 ♪ Lo supe desde el principio ♪ 1000 00:49:13,536 --> 00:49:15,997 ♪ vi tu cara Y ese es el último ♪ 1001 00:49:16,039 --> 00:49:18,875 ♪ He visto de mi corazón ♪ 1002 00:49:21,544 --> 00:49:25,131 ♪ No es tanto Las cosas que me dices ♪ 1003 00:49:25,173 --> 00:49:27,133 ♪ No son las cosas que haces ♪ 1004 00:49:29,552 --> 00:49:33,765 ♪ Así es como me siento cada vez Estás cerca de mí ♪ 1005 00:49:33,807 --> 00:49:37,602 ♪ Eso me mantiene cerca de ti ♪ 1006 00:49:37,644 --> 00:49:39,604 ♪ Vaya, oh ♪ 1007 00:49:39,646 --> 00:49:42,982 ♪ tu eres la mujer Con lo que siempre he soñado ♪ 1008 00:49:43,024 --> 00:49:45,026 ♪ Lo supe desde el principio ♪ 1009 00:49:47,237 --> 00:49:48,863 ♪ vi tu cara Y ese es el último ♪ 1010 00:49:48,905 --> 00:49:51,366 ♪ He visto de mi corazón ♪ 1011 00:49:51,408 --> 00:49:53,535 ♪ vi tu cara Y ese es el último ♪ 1012 00:49:53,576 --> 00:49:55,370 -♪ He visto de mi corazón ♪ -♪De mi corazón♪ 1013 00:49:55,412 --> 00:49:57,622 ♪ vi tu cara Y ese es el último ♪ 1014 00:49:57,664 --> 00:50:00,542 -♪ He visto de mi corazón ♪ -♪De mi corazón♪ 1015 00:50:00,583 --> 00:50:04,587 ♪ Oh, de mi corazón ♪